Ash vs Evil Dead S01E08
Starz Original Series Mempersembahkan;
ASH VS EVIL DEAD
PERINGATAN : Mengandung Konten Dewasa, Bahasa Kasar, dan Kekerasan
Apa ini wangi Lavender?
Kau mau berdansa?
Aku mau lebih dari itu.
Kita harusnya lebih sering diborgol begini.
Kau tak akan bisa menandingiku.
Ash!
Aku membuatkan sesuatu untukmu.
Tangan aslinya.
Apa yang harus kulakukan pada buku ini?
Kau harus menguburnya...
...dibawah tempat di mana semua kekacauan ini bermula.
Ayo ke sana dan akhiri ini semua!
Tidak, kalau kau ke sana, kau pasti dikuasai iblis...
...Dan aku terpaksa harus memenggal kepalamu.
Dan itu tidak baik bagi kita.
Dimana letak Kabin ini, Ash?
Ash.
Kemana perginya?
Maaf burung...
Tak ada yang bisa bertahan hidup di sini.
Astaga!
Sayang, aku pulang...
Ash vs Evil Dead
Terjemahan Bebas : Kang Wan
Oh Ash, indah sekali...
Aku menyukainya.
Tak akan kulepaskan.
Oh, Astaga! aku hampir menembak kepalamu!
Kita sudah kehabisan akal.
Dimana Pablo dan Kelly?
Kami berpencar untuk mencarimu.
Bagus, lebih aman mereka tidak di sekitar sini.
Mengapa kau kabur dari kami?
Aku tidak mahir untuk mengucap perpisahan.
Ash, kau tidak bisa melakukannya seorang diri.
Aku harus melakukannya sendirian.
Tidakkah kau mengerti? Banyak orang tewas di sini.
Itu peraturannya.
Kematian, pajak, banyak kematian...
Dan aku tidak mau bayar pajak.
Jadi aku pilih kematian.
Persetan peraturan itu.
Aku ingin membantumu.
Nona, aku suka gayamu.
Dahulu aku di sini bersama seorang gadis...
Aku berharap bisa senang di sini.
Ternyata tidak sesuai dengan harapan.
Aku harus memotong tanganku sendiri dengan gergaji.
Liburan yang sangat menyenangkan.
Percaya padaku, kita tidak akan kerasan berada di sini.
Ah, lebih nyaman di belakang sana.
Teringat sesuatu?
Itu ulah kabin ini.
Dia kejam, Kejam dan jalang!
Bagus.
Begitu juga aku.
Kalau begitu, ayo dimulai.
Kumohon, aku ingin kau...
...untuk mati.
Selama aku di perjalanan alam bawah sadar.
Aku diperintahkan untuk mengubur buku itu di sini.
Di sinilah semuanya bermula,
Dan harus berakhir.
Apa yang ada di bawah sana?
Sesuatu yang Buruk.
- Tidak seburuk itu. - Jangan terlalu dekat.
Kita butuh linggis, atau sejenisnya...
Ah, mungkin ada di gudang.
- Ayo kita ambil... - Ya, ehmm...
- Kenapa? - Hanya saja...
Ada sesuatu di sana...
...yang mungkin tidak enak dilihat.
Lebih buruk dari semua yang pernah kulihat?
Mantan pacarku.
Tunggu, mantan pacarmu...
...ada di gudang?
Beberapa anggota tubuhnya.
Ini rumit, tadinya aku tidak mau mengingatnya lagi.
Kalau kau tidak mau menceritakannya tak apa...
Dia kesurupan.
Aku terpaksa memenggal kepalanya dengan sekop.
Dia lalu malah menari di bawah cahaya bulan.
Aku simpan kepalanya di dalam kotak, dan membelahnya dengan gergaji.
Tapi tubuhnya masih bergerak.
Aku di sini saja.
Menjaga buku itu.
Gadis pintar.
Kuberitahu, kalau mau pipis...
Tinggal jongkok di tanah, karena kini kita tersesat.
Baiklah, terima kasih anak Pramuka.
Oh, kita hanya berputar di tempat yang sama.
Apa kau jadi penjaga hutan sekarang?
Tidak, lihat.
Kita kembali lagi ke mobil.
Terima kasih sudah diberitahu.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Brad, kurasa...
- Heather kelelahan. - Hey.
Kurasa kita tanya arah pada mereka saja.
Harusnya ada sebuah kabin lagi di depan sana.
Kalian dengar, kita benar benar tersesat.
Hey!
Hello?
Kau tidak tahu kita ada dimana.
Hey!
Hey, halo.
Halo.
Malam yang indah, kan?
Brad...
Eh, bung, bung... Kami tidak mencari masalah.
Kalau kalian mau merampok kami...
...Kami tidak punya uang.
Aku punya Semprotan merica.
Aku akan tembak.
Apa itu pistol kembang api?
Tidak, tidak, tidak.
Oh, tak apa, kami orang baik baik.
Pistol ini untuk menembak setan...
Beruang, Setan beruang yang jahat.
Ada beruang jahat di hutan ini.
Kami bukan orang jahat.
Kami orang yang ramah.
Tak ada salahnya untuk berhati hati, kan?
Beruang biasanya kejam.
Dengar, kami sebenarnya sedang tersesat...
Kami mencari sebuah kabin...
Kami melewati sebuah kabin di belakang sana.
Aku ingin beristirahat di sana...
Tapi, Brad ini, maunya melanjutkan perjalanan.
Istirahat itu hadiah...
Bukan tujuan kita.
Kumohon, biar aku ikut kalian.
Sekitar beberapa mil ke timur laut.
Kau tahu? Mungkin kau bersedia mengantar kami?
Karena kami tidak mengerti arah.
Yeah, baik.
Ya, kami akan mengantar kalian.
Kumohon Ash.
Kumohon jangan menyakitiku.
Kau berjanji kalau kita akan selalu bersama.
Aku mencintaimu!
Lama tak berjumpa, Linda.
Jangan bangun.
Aku hanya membawa linggis.
Oh, jangan mulai.
Oh, ayolah.
Fisher!
Amanda!
Terjemahan Bebas : Kang Wan
Susah menyusuri pepohonan berkabut.
Tapi di atas sana langitnya indah.
Dia melamarku di bawah cahaya bintang dari utara.
Romantis sekali.
Kalian berdua pasangan, atau...?
Siapa, aku dan Pablo?
Tidak.
Belum bertemu seorangpun sejak mendaki hutan ini.
Nyaman andai ada seseorang untuk saling menghangatkan semalaman.
Dia sudah punya pacar.
Oh, pantas sih, cakep.
Mungkin aku akan bertemu beruang yang imut...
Aku meragukannya.
Kalian pergi saja sekitar setengah mil ke bawah sana...
Kabinnya tepat di sana. Tak mungkin salah.
Selamat jalan kawan.
Terima kasih.
Hey, sebaiknya kalian tidak berkeliaran di sekitar sini...
...sendirian di malam hari.
Oh, kami baik baik saja.
Kami sudah menyatu dengan alam.
Kenapa kita tidak bisa bersama mereka?
Semalam saja, mungkin...
Tidak terima kasih, tapi kami baik baik saja.
Senang bisa berjumpa kalian.
- Terima kasih. - Hati hati.
Sampai jumpa.
Bisakah kita nginap di hotel saja besok?
Aku benci di luar sini.
Kuharap...
...kita masih bertahan malam ini.
Mereka punya semprotan merica.
Amanda!
Ash?
Tidak.
Kita tidak bisa saling bicara.
Tapi aku sudah baikan sekarang.
Ash, sayang?
Mengapa tak mau melihatku?
Kau meninggalkanku, Ash.
Itu karena kau sudah meninggal.
Kau yang membunuhku.
Kau berubah menjadi buas.
Aku mencintaimu, Kaupun mencintaiku.
Kita berencana untuk menikah.
Aku kesepian di sini.
Tidak.
Kau sudah mati, aku tahu pasti itu.
Kau sudah tidak mencintaiku?
Kau bukan Linda, Hanya seonggok kepala!
Kenapa kau kejam padaku?
Apa karena wanita itu, polwan itu?
Kau menyukainya, kan?
Bagaimana dengan kita?
Kau berjanji akan membawaku...
..ke Jacksonville setelah dari sini.
Rumah di pinggir pantai.
- Itu untuk kita! - Tutup mulutmu!
Dia akan mati di sini.
Kita semua mati. Semua yang kau cintai.
"Genggaman Pisau Kandarian terbuat..."
"...dari susunan tulang manusia"
"Pisaunya sendiri seperti... "
"menyimpan kekuatan dunia lain, tapi saat disimpan di dekat..."
"buku Necronomicon, pisau ini bisa melepas sampul... "
Astaga, Ash.
Kau mengejutkanku. Apa semua baik baik saja?
Amanda, aku sudah memutuskan...
Kurasa kita harus keluar dari sini.
Kukira kau mau mengakhirinya.
Lebih mudah melarikan diri seperti yang sudah kulakukan sebelumnya.
Kita tinggalkan semua ini.
Dan memulai kehidupan baru.
Maksudku, Amanda...
Apa kau tidak lelah?
Tentu saja, aku selalu dihantui mimpi buruk.
Tapi kau... apa kau tidak merasa punya beban?
Mengapa aku?
Mengapa aku yang harus menanggung semua ini?
Kau pasti mengerti.
Bagaimana kalau kita...
Keluar bersama dari sini?
Pergi ke suatu tempat, dan memulai semua dari awal?
Kau dan aku?
Bukan ide yang buruk kan?
Dengar, aku menyukaimu Ash...
Tak pernah mengira bisa mencintai seorang gila...
...pembunuh Deadite, bertangan gergaji.
Pria terbaik yang pernah kukenal, tapi...
Aku tahu, aku tidak berpikiran seperti kebanyakan orang dalam...
...Merespon sesuatu.
- Aku tak bilang begitu, - Biar aku selesai bicara...
Aku coba untuk jujur...
...Dan ini susah.
Aku bukan orang yang bisa diandalkan...
Aku tahu itu.
Maksudku, lihatlah kehidupanku...
Aku tinggal di sebuah karavan, bekerja di sebuah toko kecil...
Memiliki buku yang bisa memanggil sosok Iblis.
Tapi kau tahu, sebelum semua itu menimpaku...
Aku mempunyai masa depan, dan ini tidak melibatkan...
Gergaji, senapan, dan iblis...
Dan aku mengharapkan, bisa menemukan...
Orang yang tepat, sekali lagi.
Apa kau bisa membantuku?
Entahlah.
Mungkin?
Aku harap begitu, Amanda.
Aku harap begitu.
Baiklah, Ash.
Ini bukan waktu dan tempat yang tepat.
Amanda.
Hidup itu singkat. Kau tahu itu.
Aku sudah memimpikannya.
Ya Tuhan!
Apa itu?!
Inilah aku.
Apa apaan?! Apa kau baru saja menumbuhkan tanganmu?!
Ini lebih rumit dari yang kau pikir.
Menjijikan, apa yang terjadi?
Apa masalahnya?
- Menjijikan! - Pengemis tidak bisa pilih pilih pemberian.
Itu mirip tangan yang dibawa Ruby.
- Ya Tuhan - Baiklah.
- Apa yang terjadi? - Baiklah, baiklah.
Mungkin aku bisa menumbuhkan tanganku...
Atau mungkin tanganku yang menumbuhkan aku yang lain.
Apa bedanya Amanda?
Yang penting, aku bisa memberi semua yang kau inginkan.
Dan aku menginginkanmu.
Apa itu buruk?
Maksudku, ayolah, semenit yang lalu...
Kau menginginkanku.
Yeah, itu sebelum aku menyadari...
Kalau kau hanya seonggok daging tumor.
yang tumbuh dari tangan yang kerasukan setan!
Memanggil namanya, itu tidak baik...
Jangan coba menyentuhku!
Ash, kau takkan bisa menyelamatkannya.
Semua yang kau cintai akan mati!
Diamlah, aku bisa menolongnya!
Tidak akan bisa!
Kau tidak membutuhkannya.
Kau sudah punya pacar.
Kau memilikiku.
Kemarilah...
Aku akan menghisapmu.
Aku mahir menghisap.
Kau bisa memperkosa kepala ini.
Terbaik untukmu, Ash.
Tiada wanita yang menginginkanmu!
Hentikan!
Mungkin kau akan lebih menyukaiku...
Seperti ini...
Kurasa bulan madunya harus diakhiri...
Kau mematahkan hatiku.
Sekarang aku akan mematahkan tulang tulangmu!
Ya, siapa sekarang yang sakit, hah?!
Apa masalahnya, hah?
Bagaimana rasanya tercekik?
Oh, kau wangi sekali!
Apa itu wangi Lavender?
Jangan!
Oh syukurlah.
Syukurlah sudah berakhir.
Aku terbebas dari tangan itu.
Pasti dia menguasaiku tadi.
Membuatku lakukan hal buruk terhadapmu Amanda.
Maafkan aku.
Berita baiknya adalah, aku masih memiliki tangan yang lain...
untuk menyelesaikan tugasnya!
Tidak!
Inilah yang dinamakan membelah.
Jangan kuatir Amanda.
Kesakitanmu akan segera berakhir.
Beberapa menit ke depan, kau akan mati.
Oh, hati hati...
Hati hati langkahmu.
Tragis sekali.
Sepertinya kau terjebak di situ.
Jika bisa menghiburmu...
begitulah cara mitramu mati.
Saat dia sekarat...
Itu pemberian seseorang.
Kau akan sendirian seumur hidup!
Kami pastikan demikian.
Kau pikir polisi itu menyukaimu?
Kau pikir kau bisa menjalin asmara dengannya?
Kau tolol!
Dia sedang sekarat, dan kaulah penyebabnya!
Betulkah?
Kalian selalu banyak omong!
Amanda, Kami tahu siapa kau...
Saat pertama kami melihatmu.
Kami tahu kau akan mencoba dan menolong Ash.
Kau tak kan bisa menolongnya.
Kau tak bisa menolong siapapun.
Persetan kau!
Kami akan mengembalikan kalian semua!
Dengan mengubur bukunya?
Semoga beruntung, mata indah.
Kembaranku yang dungu tidak bisa melakukan apapun dengan baik.
Oh, lihatlah waktunya.
Aku akan pergi, dan kau akan mati.
Amanda?!
Amanda!
Ash!
Amanda. Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?!
Tangan aslimu...
...menumbuhkan dirimu yang lain.
Apa? itu gila.
Kita bisa menjadi pasangan yang hebat.
Oh sayang, aku minta maaf...
Ini semua salahku.
Tidak harus berakhir begini.
Lebih baik memiliki orang yang dicintai dan kehilangannya.
Dan nak, kau sudah kalah.
Ash?!
Astaga!
Apa dia berubah menjadi Deadite?
Tidak.
Jadi kau membunuh manusia?
Tidak, bukan aku pelakunya.
Sosok sepertiku yang melakukannya, tapi bukan aku.
Bukan, bukan aku.
Ada yang menyerupaiku, aku melihatnya!
Ash, apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang ada yang menyerupaiku di sini.
Keluarlah kau Bangsat, Keparat!!
Keluarlah, dimanapun kau berada...
Kau mencariku?
Kau tidak layak bersamanya, Ash.
Aku tahu, karena aku seperti dirimu.
Baiklah, kalau begitu, kau pasti tahu trik pukulan lutut ini!
Aduh, trik lutut milikku!
Ginjal yang sakit!
Gigi palsu!
Bahu yang loyo!
Penis yang lemah!
Saatnya untuk... Saatnya untuk...
...Mati! ...Mati!
Terjemahan Bebas : Kang Wan Sampai Jumpa di Episode Berikutnya.
♪ The two of us ♪
♪ Together ♪
♪ Makes the two of us ♪
♪ Just fools ♪
♪ After sayin' goodbye ♪
♪ To each other ♪
♪ Here we are ♪
♪ Breakin' every rule ♪
♪ Are we in love, or we just ♪
♪ Two fools ♪♪